英語は英語のままで

「英語の意味がわからなくても、英語のままで聞かせてください」

私が英語で子育てを始めたころ

専門家の人に言われました。

「英語のシャワーを浴びているうちにわかるようになります」

と。

 

私が赤ちゃんだったころ

なんでも知りたいし、わかりたい、と思っていました。

これなんだろう

それなんだろう

と。

 

だから私は赤ちゃん相手に意味を教えました。

cat、ねこよ、にゃ～ってなくのよ。

ときどき爪を出してひっかくんだよ。

という感じに。

 

娘が３才だったか４才だったか、

「Ｗｈａｔ　ａｒｅ　ｙｏｕ　ｄｏｉｎｇ？」

と質問したら「アイム　たべてりんぐ」

答えました。

「Ｗｈｙ　ａｒｅ　ｙｏｕ　ｓｏ　ａｎｇｒｙ？」

と聞いた時は

「びこーじゅ　あっこしゃんがおこるから」

と。

 

すげ～～おかしいでしょ。

かわいくてかわいくて　笑っちゃいました。

 

同時に感動もしました。

小さいながら

日本語も英語も、文法を理解していると思いました。

 

これを

「ちゃんぽん英語」と嘆くか

「すごい」と思うか

それは人それぞれね。

 

言いたいことを英語じゃないと言えないからだまる

そんなのもったいない！

チャンポンでも言いたいことを自由に言えることこそが

言語よね♪

出川イングリッシュ、私すごく好きです。

何としても伝えようとすることこそが

言語そのものだと思うから。

 

「アイム食べてリング」

「アイムあそんでりんぐ」

とにかく私は感動しました。

その結果、年長で英検３級、低学年で英検２級。

十分でしょう。

 

そうなったのは、英語と日本語、両方同時におしえたからです。

すべての英語に日本語をくっつけて教えました。

選んだ教材も、英語と日本語、両方収録されているものです。

それがないものは、私が日本語で説明しました。

「Ｈｅｌｌｏ　こんにちは。」

「Ｉ’ｍ　まっきー.　僕はまっきーだよ。」

というようにね♪

 

シャワーのように英語だけをあびて英語が出来るなら

これだけ多くの映像教材がある中

英語が出来る子はもっと増えていることでしょう。

 

結果論かもしれませんが

私は両方同時におしえて

２人とも英語が得意なので

それでよいと思います。

 

だからこそ

もっともっと教材は

英語と日本語、両方大切にしています。

 

そして学んでいる生徒全員、英語が出来るようになります。

ちゃんと、中学の英語につながっていきます。

だから

これで　いいのだ♪